Qu’est ce qu’un haïku ?

1. Le haïku s’écrit en 3 lignes : court – long – court (classiquement 5-7-5 syllabes).
2. Il comporte un mot qui le relie à la réalité et, en général, à la nature : le « mot de saison ». Dans les haïkus « libres », cette référence peut-être absente.
3. Il comporte une césure (voir exemple au point 5), qui fait basculer le texte d’une image dans une autre.
4. Etant très bref, le haïku permet de saisir des choses très petites, des moments presque invisibles.
5. Le plus célèbre haïku est un poème de Bashô, le poète japonais (1644-1694) qui a fixé le genre :                                                    Vieille mare (mot de saison)
   une grenouille saute (césure)
   le bruit de l’eau (3 lignes, court long court)
6. Le haïku demande attention, simplicité, fulgurance, humour et modestie.
7. Plus d'informations sur : http://afhaiku.org
8. Quelques haïkus traduits du japonais (Maurice Coyaud) :

J’ai acheté des oignons

par le bosquet dénudé

je rentre à la maison

Buson (1715-1783)

Temple de montagne

Midi, on ronfle

Coucou fait le coucou

Shiki (1866-1902)

Quelques haïkus en français

Petit nuage solitaire

Je voulus m’en approcher

en vain

Patrick Blanche

Abeille ! Abeille !

quand on les appelle

elles ne viennent pas

Jean Antonini

Cohue du métro -

sur ce manteau bleu marine

un cheveu blanc

Henri Chevignard

Partager