Cours 2 (suite)

 Historique de la lexicographie (suite)

Le 17 ième siècle a connu l’apparition du premier dictionnaire monolingue qui était au départ un dictionnaire français latin. A cette époque les dictionnaires de synonymes, homonymes ….ont eu un florissement. Puis il a eu un changement au niveau des orientations de ces ouvrages qui ont dépasser la traduction vers la description de l’usage de la langue et l’explication détaillée. Le dictionnaire devient l’objet d’une mission : «par le truchement des mots, l’usager, le lecteur doit pouvoir se référer à un usage sociolinguistique (comment parler), normatif et cognitif (apprendre). L a difficile conciliation de ces objets conduira à une spécialisation ultérieure des ouvrages» François Boudin p 40-41
A partir de objectifs, trois courants vont apparaitre :

1. Courant sociolinguistique (l’étude du langage et de la langue sous leur aspect socioculturel…etc.)
2. Courant cognitif (transmission du savoir, la culture …etc.)
3. Courant normatif (s’intéresse ou règles et norme caractérisant la langue)

Et ces trous courants correspondent à trois ouvrages :

• Dictionnaire françois ,César-Pierre Richelet,1680
• Dictionnaire de l’académie française,Claude FAVRE de VAUGELAS,1694
•  Dictionnaire universel,Antoine Furetière,1690

1.  Le Dictionnaire françois est avisé normatif  : il fixe l’orthographe, précise les règles d’usages …etc.
2. Avec le Dictionnaire de l’académie française on se réfère à l’usage pour une bonne utilisation sur le plan culturel. Ce dictionnaire transmet un savoir social, linguistique …etc.
3. Le Dictionnaire universel lui, il fait le tour des questions culturelles, c’est grâce à ce type d’ouvrage que l’encyclopédie à eu lieu.

A côté de ces trois ouvrages, deux fais majeurs ont eu lieu :

1. Apparition de l’académie française qui as une instance normative et politique et qui veille sur la qualité de langue …etc.
2. Apparition d’un nouveau genre encyclopédique a travers Dictionnaire universel et qui ouvrir de nouveaux horizons

La concurrence entre les trois courants précédents était très vive et cela a duré jusqu’à le 19ième siècle.
En 19 siècle, deux figures emblématiques apparaissent : Émile Littré et Pierre Larousse qui monopolise le terrain vu leurs dictionnaires qui font le tour de tout les domaines, des auteurs ….etc dans un maximum de page. En ce même siècle les dictionnaires introduisent quelques chose de nouveau, c’est les citations des grands auteurs.
Chacune de ces figures citées précédemment cherchaient  à se distinguer de l’autre :

• Émile Littré s’adresse au intellectuels, savants, érudits ….etc.
• Pierre Larousse s’intéresse à l’aspect scolaire …etc.

L’objectif majeur de ces deux homme, c’est atteindre une certaine universalité. Pierre Larousse dit dans la préface de son Grand dictionnaire universel du XIXe siècle (dictionnaire en 15 vol et suppléments) :  » un dictionnaire universel qui renferme tout ce qui a été dit, fait, écris, imaginé, découvert, inventé et donc une œuvre ….utile, destinée à satisfaire immense besoin car un tel dictionnaire met, pour ainsi dire, sous la main de tout le monde l’objet précis de toutes les recherches qu’on peux avoir besoin de faire « . 
Les ouvrages d’Émile Littré et Pierre Larousse ont connu une large diffusion, ils occupaient le terrain de la recherche lexicographique et étaient les seuls maitres de ce domaine.

Partager